--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Sergei, Dharma83 [IScrew]
Monti Dzhugozhur, Siberia dell'Est
Wombat, qui e' Nido dell'aquila. .
Abbiamo perso la tua posizione. .
Abbiamo perso la tua posizione. Ci ricevi? .
Wombat. Dov'e' l'oggetto? .
Mettiti in contatto Wombat. Mettiti in contatto! .
Giusto in tempo.
Zeke! Cazzo, muoviti!
Ci siamo quasi!
Notte-notte.
(uomo parla in russo alla radio)
Apritelo.
Armatelo.
Non puoi. .
Per favore. .
Non farlo. .
E' troppo pericoloso. .
Ti prego. .
Scusami, non parlo russo.
Aspetta!
# MacGruber # vero eroe americano
esperto di esplosivi
abile amante
# crea invenzioni di sicurezza da materiali d'uso quotidiano #
# MacGruber #
# entra ed esce dalle situazioni piu' impegnative #
# MacGruber #
# Il tipo e' un dannato genio. #
# MacGruber #
# Ha fatto un cazzo di film #
# MacGruber... #
Signore, ancora non capisco perche' siamo
venuti fino a qui.
Perche', tenente, abbiamo bisogno del meglio.
E questo tizio e' cosi' valido?
Gia'. E' cosi' valido.
E allora perche' non e' in servizio attivo?
Perche'...
e' dato per morto da 10 anni.
Salve, colonnello.
Salve, MacGruber.
MacGruber?
Come ha fatto a trovarmi?
Ti dimentichi che ti ho insegnato tutto cio' che sai.
Non tutto, colonnello.
Ciao, Jim.
MacGruber.
Questo e' il tenente Dixon Piper. Tenente, questo e'...
Il leggendario MacGruber.
Gia' Corpo Scelto della Marina, Ranger dell'Esercito e Berretto Verde.
Ha partecipato a 6 azioni durante il Desert Storm, 4 in Bosnia,
e 3 cadauno in Angola, Somalia, Mozambique, Nicaragua e Sierra Leone.
Ha ricevuto 16 "Cuori Viola" (NdT: la piu' alta medaglia al valor militare)
3 medaglie al Valor Militare del Congresso,
7 Medaglie Presidenziali al Coraggio
e sta terminando gli studi alla Texas university di El Paso.
Quello e' stato molto tempo fa.
Ascolta, Mac...
Colonnello, con tutto il dovuto rispetto,
qualunque sia il motivo per cui lei e' qui,
la risposta e' no.
La mia vita e' qui, adesso. Tutto cio' che mi importa e' tra queste mura.
Io sono un uomo di pace. Questa e' la mia casa, questa e' la mia gente.
Ehi, ehi! Merda! Glielo lo ridara'.
Guarda, MacGruber. Due giorni fa, un convoglio russo
che portava una testata nucleare X-5 e' stato trafugato.
Ieri, fonti affidabili ci hanno informato che e' diretto negli Stati Uniti.
Non e' piu' un mio problema.
MacGruber, l'X-5 e' uno dei piu' potente ordigni nucleari...
Si', lo so che cos'e' l'X-5.
Tenente, ci lascerebbe per un minuto?
Si', signore.
Mac, sei la nostra unica speranza.
Il tuo Paese conta su di te.
Penso di aver gia' dato piu' che a sufficienza per il mio Paese.
Mac, se e' per Casey, lei...
Non e' per Casey. E' per una promessa che ho fatto a me stesso.
- Ascoltami, Mac... - No, ascolta tu!
Io sono fuori dal giro.
- Be', il gioco e' cambiato. - Ma i giocatori sono gli stessi!
MacGruber, si tratta di Cunth.
Cosa?
Abbiamo motivo di credere
che l'X-5 ora sia in possesso di Dieter Von Cunth.
Cunth.
Mac.
E' la tua opportunita' per abbatterlo definitivamente.
Mi spiace, Jim. Non posso farlo.
Se cambi idea...
Tenente.
Vuoi tu, Casey Janine Fitzpatrick,
prendere MacGruber come tuo legittimo sposo?
Lo voglio. Lo voglio. Lo voglio...
E vuoi tu, MacGruber, prendere Casey Janine Fitzpatrick...
Affanculo.
... come tua legittima sposa?
Casey!
MacGruber!
Ci sto.
Cosa?
Ci sto.
MacGruber. Grazie a Dio!
Il tuo Dio non ti puo' aiutare, Jim. Ma io posso.
Allora, cosa sappiamo finora?
Molto poco, sfortunatamente.
Pensiamo che Cunth contrabbandi l'X-5 negli Stati Uniti,
ma ne abbiamo perso le tracce prima di poter raccogliere prove certe.
In realta' stavo parlando al colonnello. Colonnello?
Tutto quel che ti ha detto Piper e' giusto.
Grazie, colonnello.
Be', allora, se volete scusarmi,
E' ora di dare una botta a Cunth.
Mac. Non e' cosi' facile.
Certo, per noi e' un trafficante d'armi sul mercato nero. Ma per tutti gli altri
e' diventato un rispettabile uomo d'affari
e un grande finanziatori dei politici.
Lui e' intoccabile.
Oh, io lo tocchero', pivello.
Lo tocchero' dove mi pare.
Ora, Mac, c'e' una cosa che lavora in tuo favore
ed e' che Cunth ha bisogno dei codici per rendere operativo l'X-5.
È imperativo che Cunth non ottenga quei codici.
Oh, grazie. Perche' prima che dicessi qualcosa
pensavo sarebbe stato meglio che li avesse.
Non ti mentiro', Mac.
Si tratta di un ordine che viene molto dall'alto.
Voci di corridoio dicono che Cunth ha messo insieme una squadra
dei criminali piu' spietati che questo pianeta ha da offrire.
Hoss Bender, Zeke Pleshette. Constantine Bach. I fratelli Culebra.
Una vera e propria squadra di assassini da sogno.
Be', allora non mi resta che radunare la mia squadra da sogno
di ferma-assassini.
Al riguardo, Mac,
il tenente Piper e' uno degli uomini migliori che abbiamo.
In questa faccenda sara' il tuo comandante in seconda.
Ho un'idea migliore.
Non se ne parla proprio, cazzo.
MacGruber, lo so che non e' quel che ti aspettavi.
Fammi indovinare.
Uscito da appena un anno dall'accademia, esperienza di combattimento zero,
il piccolo punk pensa che la sua merda non puzzi.
Be', tanto perche' tu lo sappia,
la tua merda puzza.
E puzza di merda.
Se mi da' solo una possibilita'...
Dai una possibilita' a questo.
Cazzo, il mio naso!
Ora, se vuoi scusarmi,
e' ora di raccogliere un vero gruppo.
Stronzo.
Lo tengo, Rico. Ce l'ho.
Lo stesso vecchio Frank. Vuole sempre far da solo.
MacGruber?
Amico, pensavo fossi morto.
L'ultima volta che ti ho visto, avevi un lanciagranate in una mano
e un M-16 nell'altra.
E tu avevi appena tranciato a mani nude la gola di un tizio.
Classico da MacGruber.
Allora, sembra che ci tieni parecchio al tuo aspetto fisico.
Anche tu stai assai bene.
Be', ogni giorno e' un allenamento
quando devi portare in giro un pitone da 10 chili nelle braghe.
Tu e i tuoi commenti del cazzo!
Son divertenti da dire.
E divertenti da sentire. Ecco perche' li dico.
Ed ecco perche' io li ascolto.
Wow, abbiamo passato dei bei momenti insieme, vero?
Abbiamo passato dei grandi momenti.
E stiamo per viverne ancor di piu'.
Uh-oh! Conosco quello sguardo.
Ho bisogno di te, Frank. Roba seria.
Sto mettendo insieme una squadra.
Allora io ci sto.
# Due e' un numero meraviglioso #
# e 3 e' una folla, e' vero, #
# ma 4 e' di certo un numero perfetto #
# se si tratta di 2 ragazzi, io #
# e te. #
# Ti amo. #
Bel colpo, Vicki.
MacGruber. Pensavo fossi morto.
Anch'io. Ma non lo sono.
Sono vivo e sto raccogliendo una squadra.
Buon per te.
No, buon per noi. E per l'America.
E bene per i sostenitori della giustizia e della verita'.
Perche' sei in quella squadra.
Non posso.
Dammi solo una buona ragione, Vick.
Lo voglio.
E vuoi tu, MacGruber, prendere Casey Janine Fitzpatrick
come tua legittima sposa?
No!
Quel giorno perdetti la mia migliore amica.
Anch'io.
E ora abbiamo la possibilita' di vendicarci.
- Vendetta? - Si tratta di Cunth.
Mi dispiace. Ho ricominciato da capo. Ora la mia vita e' la mia musica.
Se cambi idea...
E' stato bello vederti, Vicki.
Sono al Pentagono
Base di Cunth. Localita' sconosciuta. . .
E' tutto nei tempi previsti?
Si', signore. Dovremmo avere i codici per martedi'.
Meraviglioso. Stupendo.
Sei mai stato nel Distretto di Columbia?
No, signore, mai stato.
Stavo parlando al missile.
D'accordo. Pronti, ragazzi?
Si'! Colpo in canna, MacGruber!
Gia'!
Proprio come ai vecchi tempi!
Merda. Mi tocca avere a che fare con i pezzi grossi.
Affanculo i pezzi grossi! Andiamo, bello.
Attendete istruzioni.
Affanculo i pezzi grossi!
Un secondo, Grubes.
Si', signor presidente.
Si', signore. Be', di fronte a noi c'e MacGruber con la sua squadra.
No, siamo sicuri che sia Cunth.
Come va il naso, pivello?
Sta bene. Ho appena sbattuto in una vagina gigante.
Quindi, la mia faccia e' una vagina, eh?
Be', scommetto che desideravi che il tuo naso fosse un cazzo,
cosi' potevi usarlo per fottere deretani.
M'ero dimenticato. L'ultima volta che ti ho visto,
mi sono ricordato di dirti quanto penso tu sia brutto?
- No, non l'hai fatto. - Be', penso tu sia davvero brutto.
- Penso che tu debba guardarti allo specchio. - Vuoi andare?
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo.
Questo tipo comincia a piacermi.
Stavo solo scherzando. Ti odio ancora.
- Be', io odio te. - Vuoi cominciare?
Ehi, ragazzi, ragazzi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Calma.
Allora, MacGruber, capiamo che hai formato una bella squadra.
Una bella squadra? Gia', potremmo definirla cosi'.
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom... ed io.
Gia', direi che sia una squadra abbastanza buona.
Guarda, Mac, sei certo di non voler cambiare idea
sul fatto che Piper si unisca a voi?
Sarebbe di un'incredibile utilita'.
Oh, mi piacerebbe tanto, ma il furgone e' piuttosto pieno.
Vedi, e' pieno di eroi americani
con piu' di cento anni d'esperienza nei combattimenti piu' diversi
e un bel po' di cameratismo.
E no, non puoi entrare nel baule, amico,
perche' il baule contiene oltre 35 chili di esplosivo C-4 fatto in casa,
che ho preparato personalmente con queste due...
Oh, cazzo!
No, no, no, no! No, no, no, no!
Tut, Tug! Ragazzi state bene?
Oh, c'e' ancora qualcuno la' dentro!
Oh! Oh!
Chiamate il 911! Chiamate il 911!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Sono stati dei bei funerali.
Gia'. Che ne pensa dei miei elogi?
Molto toccanti.
Avrei dovuto togliere un po' di parole che iniziavano per C.
Be', erano dei ragazzi dannatamente bravi.
E questa e' proprio una giornata del cazzo.
Lo so.
E solo che c'erano la' anche i loro figli.
Ridevano.
per via del tuo linguaggio pesante.
Be', si fottano.
Avrei dovuto essere in quel furgone.
Ma non c'eri.
No, non c'ero.
E nessuno ne sara' piu' dispiaciuto di Cunth.
MacGruber, a proposito.
Guarda, ti sollevo dall'incarico.
Mi scusi, devo aver sentito male.
Perche' ho pensato che lei abbia appena detto:
"MacGruber, a proposito.
"Guarda, ti sollevo dall'incarico."
E' esattamente quel che ho detto.
Dannazione, Jim. Non dovevi farlo. Va bene?
Sono la possibilita' migliore che hai.
Me l'hai detto tu stesso al monastero.
Ma il gioco e' cambiato!
Ma i giocatori sono gli stessi!
Mac, io non ho scelta.
Guarda, hai passato un'esperienza molto traumatica.
Tu sei troppo coinvolto.
E senza una squadra dietro di te,
non hai proprio alcuna possibilita'.
Mi dispiace, Grubes.
- Signore, ho proprio... - Piper!
Dov'e' il colonnello?
Tu devi aiutarmi. Vogliono sbattermi fuori dalla missione.
Be', visto le circostanze...
- Vaffanculo, testa di cazzo! - D'accordo.
Aspetta, aspetta, aspetta! Non intendevo, non intendevo!
Cosa vuoi, MacGruber?
- Inserisciti nella mia squadra. - Cosa?
Entra nella mia nuova squadra, e di' al colonnello che posso farcela.
Non posso farlo.
D'accordo, non farmi pregare.
Perche' non lo faro'.
Sono davvero spiacente.
Sono cosi' dannatamente spiacente.
Guarda, sto sclerando.
Li ho uccisi. Li ho uccisi tutti!
Sono cosi' dannatamente stupido!
Non so cosa sto facendo e tutti mi odiano!
Guarda, ti succhiero' l'uccello.
Ti succhiero' quel cazzo di uccello.
Lo faro', solo entra nella squadra.
Ti succhiero' l'uccello.
Guarda, puoi fottermi o farti fottere.
Puoi guardarmi mentre mi fotto qualcosa.
Indicami solo qualcosa nella stanza e la fottero' per te.
Avanti, dimmi solo cosa vuoi che mi fotta!
Gesu' Cristo, MacGruber!
Dimmi solo cosa vuoi che mi fotta.
D'accordo, non ho nessun lubrificante. Vedi del bianchetto?
O, qualcosa che potrebbe funzionare tipo toner per fotocopiatrici, o...
Rimettiti i pantaloni. Che stai facendo?
Non lo so!
Non so cosa sto facendo! Sono davvero nel pallone.
Sto cosi' male!
Forza, MacGruber.
Non e' cosi' male.
Ah, no?
L'uomo che ha ucciso mia moglie
controlla una testata nucleare,
e io non posso farci niente, cazzo!
E non va cosi' male?
Cunth ha ucciso tua moglie?
Non e' stato mai provato in tribunale,
mai io l'ho visto con i miei occhi.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Questa missione era la mia occasione per fare
quel che avrei dovuto fare 10 anni fa.
E l'ho fatta saltare.
MacGruber, abbiamo un elicottero che ti aspetta
per riportarti in Ecuador.
Be', colonnello, mi spiace d'averla delusa.
Piper.
Ci sto.
Tenente?
- Ci sto. Sono nella squadra. - Davvero?
Mi dispiace, tenente. Due persone non fanno una squadra.
- Ma tre si'. - Vicki?
Ho sentito di cosa e' successo.
Ho pensato che potessi aver bisogno di un certo aiuto.
E la tua musica?
Puo' aspettare.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Ciao.
Be', colonnello, guardi come ho rifatto da me una squadra.
Attento a quel che fai, MacGruber.
Attento a quel che fai.
Che ci facciamo qui, MacGruber?
Be', e' semplice, Vicki.
Questo posto appartiene a Cunth.
Quindi, se vogliamo scoprire da dove arriva la faccenda del codice,
dobbiamo smuovere qualche sasso.
Bella macchina, testa di cazzo!
Ma fottiti!
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Quindi dobbiamo vedere se riusciamo a trovare dei contatti,
prendere dei computer?
Qualcosa del genere. K-F-B-R-3-9-2.
Posso aiutarti, fratello?
Gia', avro' l'X-5.
Lui non sa nulla. Andiamo.
Spegni la musica.
Spegni la musica!
Spegni quella cazzo di musica o uccidero' questa donna!
Lo faro'. L'uccidero'. Le trancio la gola.
Non preoccupatevi. Lei e' con me. E' al sicuro.
Ciao.
Ma non posso dire la stessa cosa per il resto di voi.
Whoa! Figlio di puttana!
Sono certo che qualcuno di voi ragazzi e' qui per svago.
Ma la gran parte di voi e' un gran pezzo di merda
che ha qualche connessione con Dieter Von Cunth.
Ora, questo tizio sta combinando qualcosa di terribilmente illegale e mortale.
"Presumibilmente". Per ragioni legali dovrei dire cosi'.
Ma non preoccupatevi,
perche' sono venuto per lui e lo uccidero'.
Chi sono, vi chiederete.
Mi chiamo MacGruber.
Ricordatevi di questo nome!
Maiuscole: M-A-C- maiuscola: G-R-U-B-E-R!
Chiunque mi vorra' venirmi a trovare
domani alle 2 del pomeriggio saro' al "Gold Street Cafe".
Per favore, diffondete la cosa, dannati stronzi.
Whoo! Whoo!
E' stato grande. E' stata davvero una figata.
MacGruber, che diavolo era quello?
E' denominato "spedire un messaggio".
E penso che sia stato ricevuto forte e chiaro.
E' quello che mi preoccupa.
Perche'?
Perche' pensava che tu fossi morto.
Era un vantaggio enorme.
Gia', e ora verra' qui per noi.
Esattamente. Fa tutto parte del piano.
Qual e' il piano?
Una specie di "vediamo come va".
Non e' esattamente un piano, allora.
D'accordo, non e' un piano. Io non sono bravo con i piani.
E non sono bravo manco con gli indizi.
Quello che mi va bene e' dare calci in culo e tranciare le gole.
Quindi Cunth mi cerchera'? Be', provochiamolo.
Perche' quando sara' dove dico io, giochera' il gioco che dico io.
E questa non e' una partita che intendo perdere. Andiamo.
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Piu' bagnata. Di piu'.
Scusi se la disturbo, dottor Cunth.
Scarpe.
Mi scusi, signore.
Cosa c'e'?
Qualche pazzo la scorsa notte ha sfasciato il club.
Dice che cercava lei.
Oh, sono terrorizzato.
Ha detto di chiamarsi MacGruber.
MacGruber?
Bene, bene bene.
Vivo dopo tutti questi anni.
MacGruber, MacGruber.
Portatelo qui dentro.
Non ce l'ho, signore.
L'hai lasciato andare?
Non l'hanno ritenuto una vera minaccia.
In realta' pensavano fosse un handicappato mentale.
Non una reale minaccia.
Permettimi di farti una domanda.
Ti ricordi l'assassinio del presidente Jimmy Carter?
No, signore, ma non e' mai successo.
No, non e' mai accaduto.
Non sottostimare quell'uomo.
Puo' essere proprio fastidioso.
Capito. Cosa le piacerebbe che facessimo?
Prendiamo un paio di scacciamosche.
Si', signore.
MacGruber, il tuo bagno e' disgustoso.
Beccato! E' piuttosto valido, eh?
Possiamo parlarne, per favore?
Be', non c'e' nulla di cui parlare.
Tutti sanno che ai ratti piace il formaggio.
E voi, Vicki, sei il formaggio.
Ma tu sei l'unico che vuole prendere.
Perche' non puoi essere vestito come te?
Perche'...
sei tu.
Devo dire che ho seri dubbi su quest'operazione.
Se pensi che lascerei che quel mostro di Cunth
tocchi un solo capello della testa di Vicky,
allora ti sbagli di brutto.
Grazie.
Le staro' vicino, possibilmente pericolosamente vicino.
E naturalmente, in questo genere di cose, tutto puo' succedere.
Ma io so che Vicki sa badare a se' stessa.
Sei certo che funzionera'?
Non ti preoccupare.
Quando sarai sotto tiro ti volterai,
e quando vedranno che non sono io
saranno cosi' furiosi
che non sapranno che fare.
Ed e' li' che li prenderemo.
Cosa?
Stai proprio bene.
Grazie.
Forza, Piper. Dai, MacGruber.
Va bene, Vick. Se staneremo questo bastardo
pensera' di aver puntato il vero MacGruber.
Okay.
Va bene, non preoccuparti, ti guardiamo le spalle.
Siamo solo a sette isolati di distanza, cosi' se qualcosa non va...
Sette isolati?
D'accordo. Mi hai beccato. Circa 20 isolati.
Ma se qualcosa va male arriveremo subito.
Non c'era niente di piu' vicino?
- No. - C'erano tonnellate di punti piu' vicini.
Gia', con dei contatori.
Bene. Guarda, penso che non dovremmo piu' parlare
perche' la gente comincia a fissarmi perche' crede che stia parlando da sola.
E io non voglio attrarre attenzione.
E ora sono alla cassa,
cosi' ora posso giusto ordinare.
Posso aiutarla?
Potrei avere del latte macchiato?
No, no, no.
MacGruber non lo ordinerebbe mai.
Io sarei per una grande tazza di te' Tazo.
Mi dispiace. Scusi. Posso cambiare?
Posso prendere una grande tazza di te' Tazo?
Certo. Nient'altro?
- No! - No!
Scusi.
Posso sapere il suo nome?
Ti lascero' usarlo, Vick.
Mmm... MacGruber.
Buon lavoro.
Sono 3 dollari e 45.
Si', e' cosi'. E' cosi' ogni volta che lo prendo.
Grazie.
No, Vicki, nessuna mancia.
- Cosa stai facendo? - Mi riprendo la mancia.
Devo... devo...
Mi dispiace.
No, di' che non ti dispiace.
Io non... non mi dispiace.
Voglio dire, mi dispiace. A me dispiace.
Wow.
Bene, adesso perche' non ti sposti alla fine dello cassa ?
Ancora. Ancora.... Stop! Ferma!
MacGruber.
Sono io.
Ora... ecco la cosa piu' importante. Ascolta attentamente.
Con la mano sinistra porta la tazza alla bocca.
Apri la bocca, poi inclina la tazza
finche' il liquido...
A terra, a terra, a terra!
Moriremo! Moriremo!
Passami quel Mocio!
Sono leggermente occupato al momento!
Passami quel Mocio, e questo e' un ordine!
Va bene!
No! Oh, mio Dio! No!
Oddio! Oh, no! Oddio!
Vicki? Oh, mio Dio! Siete vivi?
Si', siamo vivi. Ti raggiungiamo subito. Incontriamoci nel vicolo.
Va bene.
Hanno sparato ai miei compagni di squadra.
Sono vivi. Ce l'hanno fatta.
Grazie.
Bel lavoro con quel Mocio.
Gia', sarebbe stata una bella pubblicita' per il loro prodotto.
Non ne sarei tanto sicuro.
Hoss Bender. Morto all'eta' di chi-cazzo-se-ne-frega.
MacGruber!
Vicki.
MacGruber, ero cosi' preoccupata per te.
Be', anch'io ero preoccupato per te, Vick.
- Dici sul serio? - Si'.
Voglio dire, ho solo, tipo, due di questi vestiti,
cosi' se uno dei due si fosse lacerato,
sarebbe stato un dramma per me.
Cioe', non costano molto,
- ma sono difficili da trovare. - Si', ho capito.
Ehi, ragazzi! Ho trovato l'auto di Hoss.
Oh, mamma!
Ci sono un sacco di bei verdoni.
Nel suo GPS sono segnati tutti gli strip club della citta'.
Hoss Bender, cosa diavolo stai progettando di fare
con tutti questi soldi?
Penso sia abbastanza ovvio.
Li voleva usare per comprare i codici...
Per comprare i codici di accesso! Gia'.
Vai li' alla stessa ora,
magari lo trovi gia' li' che aspetta.
Gia', li voleva usare per comprare i codici d'accesso.
Questo e' strano.
Ha un appuntamento nel pomeriggio e tutto quello segnato e' "CFS".
Vedi di essere li'.
CFS e' l'acronimo per il vecchio cantiere ferroviario di Stansfield,
che si trova a 16 km da qui.
Inserisco la destinazione nel GPS.
Si', inseriscila.
Be', indovina un po'? E' gia' stato inserito.
Che ne dici se andiamo a farci dare qualche codice d'accesso?
Si', ma se Hoss non si fa vedere faranno saltare l'affare.
E chi ha detto che Hoss non si fara' vedere?
Bene. Ora, prima che iniziamo, hai qualche domanda?
Perche' devo essere io Hoss?
Perche' sei brava in quello che fai.
E perche' io devo essere te?
Prima di tutto, non sarai mai me. Seconda cosa...
Ho dimenticato la tua domanda.
Va bene.
Bene, pare che qui avremo a che fare con tre guardie.
Tre contro tre.
Bene, una volta fatte fuori le guardie,
Vicki entrara' in gioco come Hoss,
e poi noi...
sai, stiamo a vedere cosa succede.
- Pronti? - Aspetta.
Aspetta, quindi improvviseremo?
Piper, c'e' una grande differenza tra improvvisare
e vedere cosa succede.
Ora vediamo cosa succede.
- No, grazie. - Cosa?
MacGrubie non gioca come Ciccio.
E Ciccio non gioca cosi'.
Mi spiace, ma non capisco quello che vuoi dire.
Sto dicendo che non uso armi.
Quindi e' vero quello che dicono di te.
Le armi sono per i deboli. Le armi sono per gli stupidi.
Senza offesa.
Vediamo, cosa abbiamo qui?
Un pezzo di stoffa, una bobina, una palla da tennis...
Che stai facendo?
Creo un piccolo diversivo.
Che diavolo e' stato?
Ma che cazzo...?!
Ora!
Cristo.
Ora! Ora! Ora!
Si'!
Devo ammetterlo, bel lavoretto.
Bel lavoretto? Ho appena fatto fuori tre tipacci.
Sono morti perche' gli ho sparato io.
Perche' erano distratti.
Va bene, ora, un piccolo consiglio.
Quando usi il vecchio trucco del sedano,
mettilo dalla parte piu' grossa.
Sembra essere illogico,
ma se si prende l'estremita' sottile,
scivola fuori e tu...
Stai sprecando il tuo tempo.
Non lo faro' mai e poi mai
Mai dire mai. Va bene, seguimi.
Sono Constantine Bach e Zeke Pleshette.
E se non mi sbaglio, cosa che non succede mai,
quella valigetta portavalori del cazzo contiene i codici d'accesso.
Va bene, Vick, e' ora di agire.
Sul serio devo farlo?
Bella battuta, Vick. Inizia a camminare.
Va bene, sto camminando.
Non e' ancora successo niente di brutto.
Sono ancora viva.
Ascolta, non ti accadra' nulla.
E' proprio come in Nicaragua.
In Nicaragua mi hanno sparato.
Non preoccuparti, non c'e' nulla come il Nicaragua.
Va bene.
Ok, mi pare di vederti dalla finestra.
Ora continua a camminare e, non so,
incrocia le dita.
E' cosi' eccitante.
Ok, entra nella porta, lentamente.
E non preoccuparti.
Ricorda, loro credono che tu sia Hoss Bender,
quindi impiegheranno un po' a...
Quello non e' Hoss!
Oh, mio Dio!
Merda!
Che stai facendo?
Creo una granata artigianale!
Mi puoi prestare la tua pistola? Mi serve qualcosa per mescolare.
No! La sto usando! Usa il tuo dito!
Bada a come parli!
Oh, aspetta! Non preoccuparti, a quello ci penso io.
Maledizione, hanno preso i codici d'accesso!
Ehi, ragazzi?
Vicki! Stai bene?
Ho perso i soldi.
E mi sono pisciata nei jeans.
Mi spiace.
Mi sono pisciata sotto.
Che schifo.
L'ho lavato.
Non e' vero.
Pare che tutto quello che abbiamo e' questo cellulare.
E allora vediamo di farcelo bastare.
Perche' arrivati a questo punto e' la nostra unica connessione con l'X-5
Porca troia! Sta squillando! Vicki, rintraccia la chiamata.
Rintraccia la chiamata.
E' pronto, MacGruber.
Ora ricorda, MacGruber,
devi mantenerlo in linea abbastanza da poterlo localizzare.
Non preoccuparti. L'ho gia' fatto in passato.
Ascoltami, pezzo di merda. Hoss e Zeke sono morti
e se tu non mi dici chi c'e'...
Ha attaccato. L'hai rintracciato?
- No. - Wow.
Maledizione. Quella cosa sta ancora lavorando?
Si', ma devi mantenerli in linea per almeno 20 secondi.
- Sono stati 20 secondi. - Forse 3 secondi.
Merda! Hai ragione. Merda! Merda! Merda!
Seconda possibilita'! Alla facciazza vostra!
Ascoltami, pezzo di merda. Hoss e Zeke sono...
E' il mio cellulare. Dimmi.
MacGruber, sono Faith.
Colonnello! Come va?
Come procede la missione?
Va alla grande, Colonnello. Vero, ragazzi?
Oh, sono elettrizzati. Come va al Pentagono?
Be', abbiamo una pista.
Probabilmente gia' lo sai.
Stasera Cunth da' un evento a casa sua per la raccolta di fondi.
Sappiamo della festa di Cunth,
e saremmo li' per suonargliela.
Assolutamente no, MacGruber.
Signore, non suonero'.
No, Mac. Non andrai alla festa.
In questo momento Cunth non ha idea che tu sia vivo
ed e' un grande vantaggio per noi.
Si'.
Devi solo sorvegliare.
Voglio sapere esattamente chi passa per quella porta.
Sono stato chiaro?
Chiaro e forte.
Allora, Cunth da' una festa?
Proprio cosi'.
E indovinate chi ha appena fatto la lista degli invitati.
Indovinate chi ha appena fatto la lista degli invitati.
- Noi? - Si'.
Per la cronaca, penso che questa sia veramente una mossa stupida.
Non preoccuparti, terro' un basso profilo.
- Posso prenderle la sua giacca? - No.
Lo stereo della tua auto?
Bel tentativo.
D'accordo, penso che la nostra definizione di basso profilo
potrebbe essere un tantino diversa.
Dici? Dov'e' Vicki?
E' arrivata 10 minuti fa. E' sul retro.
La trovo subito.
Ma prima, ho un piccolo affare di cui occuparmi.
MacGruber, rispondi.
Gesu' Cristo.
Traduzione: Antares57, Sergei, Dharma83 [IScrew]
VENITE A TROVARCI SU www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
TROVERETE TANTI ALTRI FILM E I LINK EMULE TORRENT HTTP PER SCARICARE IL VIDEO
Dove sei stato?
Scusami, ho avuto una chiamata urgente al bagno.
Una chiamata urgente?
Si', sai, come quando ce l'hai praticamente nelle mutande.
Sei un incanto.
Grazie.
Ascolta, Vick,
Mi serve che tu curiosi in giro. Vedi quello che riesci a scoprire.
L'ho gia' fatto.
Vedi quel tizio laggiu'?
L'ho visto uscire dall'ufficio di Cunth.
Penso sia uno dei suoi scagnozzi.
Quale tizio?
Quello bello.
Quel tipo? Pensi che sia bello?
Si', e' molto bello.
Sul serio? Be', se credi sia cosi' bello,
perche' non te lo sposi allora?
No, dico sul serio.
Se pensi sia cosi' bello, sposalo.
Abbandona il caso. Ce ne occuperemo Piper ed io. Va bene?
E' cosi' bello per te?
Per lui vale la pena abbandonare il tuo lavoro?
- No. - Bene.
Ora voglio che controlli quel tipo.
Sembra essere a conoscenza di tutto.
Cosa?
Segui quel tizio, e' un ordine.
E stai lontano da quell'uomo,
che definirei veramente brutto.
E quello e' un altro ordine.
Quindi sono due ordini.
Piper, hai localizzato Cunth?
Pare sia nell'ala sud.
Sto andando.
Quel tipo.
Vedo i suoi 25.000 e rilancio di 50.
Sta bluffando.
Lo posso notare dai suoi occhietti piccoli e luccicanti.
MacGruber. Ti stavamo aspettando.
Tocca a lei, senatore Garver.
Punto tutto.
Tutti i 750.000 dollari per il Senatore.
Vedo.
- Scala reale. - Meledizione!
Il mio socio si occupera' del suo debito, senatore. Buona notte.
Mi spiace. Veramente.
Pensavo stesse bluffando, quindi...
Grazie, MacGruber.
Mi hai appena fatto diventare un po' piu' ricco di quel che gia' sono.
Be', sono sicuro che troverai un modo utile per usarli.
La tua accompagnatrice e' proprio un bellissima ragazza.
Grazie.
Spero si diverta ad essere stuprata, signorina.
E' mia figlia.
Ciao.
Perdonami.
Ha ucciso mia moglie.
Ci puoi scusare per qualche minuto? Grazie.
Dov'e' l'X-5?
Non so di cosa tu stia parlando.
Dove cazzo e' la testata esplosiva?
Che cosa me ne dovrei fare di una testata nucleare?
Non ho mai detto che fosse nucleare.
Esatto, perche' molte testate esplosive sono riempite con l'aria.
Sai, mi sono imbattuto in Zeke Pleshette
e Hoss Bender l'altro giorno.
Sul serio? Come stavano?
Meno morti di quanto lo siano adesso.
Oh, sul serio? Un vero peccato.
Si', un vero peccato per te. Perche' facevano parte
della tua squadra di delinquenti dei sogni, non e' cosi'?
Oh, proprio cosi'. Mi hai beccato. Roba passata. Sono stati...
Si', a dire il vero e' proprio una storia triste.
Che vuoi dire?
Ho messo insieme la migliore squadra di delinquenti dei sogni
di tutti i tempi.
Li ho messi tutti in una stanza
insieme a del C-4 fatto in casa.
E quello che non sai e' che sono esplosi.
Li ho persi tutti.
Mi prendi per il culo. Mi prendi per il culo!
Be', abbiamo molto in comune
perche' fondamentalmente ho fatto la stessa cosa...
Oh, no, aspetta. Quello non e' successo a me
perche' non sono un ritardato del cazzo che fa saltare in aria i suoi uomini.
Fottiti, Cunth.
E a proposito, ho una nuova squadra ora.
Non ho solo Vicki St. Elmo...
Per caso hai sentito parlare di lei?
Ma ho anche una delle piu' brillanti giovani menti militari in giro.
Voglio dire, si tratta proprio di un pezzo grosso.
E ti fermeremo.
Be', sicuramente hai una fervida immaginazione, MacGruber.
Ma non so niente di testate nucleari o roba del genere.
Stai mentendo. E sei un pezzo di merda.
Abbiamo finito qui.
Ti dispiacerebbe mostrare la porta al signor MacGruber?
Lascia che vi dica come farai una brutta fine.
Prima di tutto ti colpiro' al mento,
rompendoti la mascella in quattro parti.
Con un colpo di karate ti ribalto
e poi con un ginocchio ti mando il naso nel cervello.
Sgozzero' qualcuno qui dentro.
Penso che tocchera' a te, piccoletto.
Una cosa certa che so e' che alla fine della giornata, Cunth,
ti tagliero' via l'uccello e te lo ficchero' in bocca.
E non e' negoziabile. Chi e' il primo?
Merda!
La mia schiena, cazzo!
Non ci credo che lo hai fatto. E' un Blaupunkt!
Mi devi un Blaupunkt!
Dov'e' Vicki?
Non sono sicuro di potercela fare.
Vicki, dove sei?
Se non vuoi farlo per te stesso, fallo per la tua famiglia.
Vicki!
La mia famiglia?
Buonanotte, senatore.
Vicki, sono stato appena cacciato dalla festa.
Mi hanno lanciato da una finestra. Shh.
Insieme al mio Blaupunkt.
E si e' rotto e sono molto dispiaciuto per questo.
MacGruber, vedo il senatore Garver parlare con Constantine Bach.
Oh, bene, mi fa molto piacere che ti stia divertendo molto
a rifarti gli occhi guardando i ragazzi carini alla festa, Vicki,
ma c'e' una minaccia nucleare in corso
e abbiamo bisogno di tutto il nostro personale al completo.
Allora, puoi uscire da li', grazie?
D'accordo.
Prima di tutto, festa fantastica.
Diciamolo pure.
Mi e' piaciuta la musica, mi e' piaciuto il ballo,
il sushi... favoloso.
Mi e' particolarmente piaciuto essere umiliato
da MacGruber davanti mia figlia e tutti i miei ospiti.
A proposito, qualcuno sa come ha fatto ad entrare?
E' entrato dall'ingresso, signore.
E' entrato dall'ingresso.
Immagino ci sia una spiegazione ben piu' complessa di quella.
Mi spiace, signore.
Jeff, non c'e' bisogno di scusarti.
Apprezzo la tua onesta'.
Ti sposteresti un po' sulla tua sinistra, grazie?
Signore.
Fantastico.
C'e' qualcun altro che si sente onesto?
Perfetto, portate quello nel foyer e uccidete MacGruber.
Dannazione, MacGruber!
Ti ho detto esplicitamente di non andare li'.
Era esattamente dove volevo che fosse.
Dici? Perche' penso sia proprio il contrario.
Capisco il tuo punto di vista, Jim.
Ascolta, mi dispiace davvero tanto, davvero?
"Mi spiace" non ci manterra' al sicuro da questa cazzo di testata esplosiva!
Mac, hai compromesso la missione.
E non ho altra scelta che allontanarti da questa missione.
E questa volta dico sul serio.
Ma ha i codici d'accesso!
Perche' non lo hai fermato.
Jim, non puoi farmi questo.
Oh, posso e l'ho gia' fatto.
Ti succhiero' il tuo uccello del cazzo.
Mi lascero' scopare da te.
Mi spiace, Mac.
E' finita.
Non riesco a smettere di pensare alla busta che ha preso il senatore Garver.
Scommetto che dentro c'era qualche indizio.
E' bello che tu ci stia ancora pensando, Vicki.
Ma, fidati, Garver non c'entra niente.
Me lo sento.
Gia'. Mi spiace.
No, non devi dispiacerti.
Entrambi avete svolto un ottimo lavoro.
Se c'e' qualcuno da incolpare qui, quello sono io.
Se puo' esserti da consolazione,
stando con te in questi giorni,
ho imparato un sacco di cose.
Tutte le cose che non bisogna fare,
ma e' una parte importante del processo di apprendimento.
Vado al bagno delle donne.
Numero uno o numero due?
Numero che-non-sono-affari-tuoi.
Vuol dire numero due.
Ma sta' zitto!
Allora, quando farai la tua mossa?
Di che stai parlando?
Andiamo, amico. Si vede lontano un miglio.
Chiudi quella fogna!
No, seriamente. Voi due siete perfetti, fatti l'uno per l'altro.
Sei pazzo, amico.
Cioe', ascolta, non fraintendermi. Lei e' una donna fantastica.
Leale, capace,
attraente, un corpo perfetto,
ha gusto per la moda, scrive canzoni.
Ma posso confidarti tranquillamente
che tra me e Vicki non ci sara' mai niente.
Mai dire mai.
No, questa volta posso.
Dopo Casey, ho fatto una promessa a me stesso:
che non sarei mai stato con un'altra donna.
Deve essere stata dura.
Perche' l'ha fatto? Perche' Cunth ha ucciso tua moglie?
Ad oggi, non ne ho idea.
Eravamo molto uniti al college.
Che ci credi o meno, eravamo molto amici.
Poi, dopo la laurea, lui si e' fidanzato con lei.
Mi ha chiesto di essere il suo testimone
e, proprio in quel periodo,
ho iniziato a scoparla e a spazzolarle il cespuglio.
A dire il vero, e' stato la prima persona
con cui mi sono sentito sul serio a mio agio
a farmi mordere il culo.
Comunque, poco dopo,
l'ha lasciato per me.
A quel tempo era incinta di lui.
Le ho chiesto, ovviamente, di abortire,
cosi' da poter iniziare una nuova vita.
E lei era d'accordo.
Eravamo cosi' innamorati.
E lui me l'ha portata via.
Bella merda.
Grazie.
Sai, sei un bravo ragazzo.
E mi devo scusare per qualcosa.
- No, non devi. - No, lo devo fare.
Ti ho trattato proprio in malo modo.
Credo che mi sentissi minacciato da te, che ci credi o meno.
E non mi piace sentirmi in quel modo.
Cioe',
sono MacGruber, cazzo.
Ne e' passata di acqua sotto i ponti.
Gia' sai.
Gia sai!
Un'altra birra, Grubes?
Vediamo, abbiamo Molsons...
Shh.
Che c'e'?
Abbiamo compagnia.
Piper! No!
Vicki! Vieni dietro di lui!
- Dentro, dentro, dentro! - Ci sto provando!
Stai giu'! Stai giu'!
Oh mio Dio, e' morto?
Si', si', e' morto!
Oh, cazzo! Porca puttana!
Oh, mio Dio. Pensavo fossimo spacciati.
Come facevi a sapere che indossavo un giubbotto antiproiettile?
Indossi un giubbotto antiproiettile? Fantastico!
Cosa, non lo sapevi?
No, certo che lo sapevo.
L'ho sempre saputo, si'.
Accosta e fammi scendere.
No. Perche'?
Perche' mi hai appena usato come scudo umano!
- Non e' vero! No, non l'ho fatto! - Si' che lo hai fatto!
Vicki, l'ho usato come scudo umano?
Si', piu' o meno.
D'accordo, la stai prendendo nel verso sbagliato,
e grazie.
Accosta.
- Accosta! - Va bene.
Hai appena preso a calci la mia auto? Oh, no, non devi.
No, non lo fare. Che bambinone!
Fai schifo, MacGruber!
Addio, Piper! Torna a casa sano e salvo!
Stai bene?
Si'.
Mio Dio, che t'e' successo alla gamba?
- Non e' niente. - MacGruber, ti hanno sparato!
Avrei preferito che l'avessero fatto alla testa.
Non dire cosi'.
Andiamo dentro. Fammi vedere se riesco a toglierti la pallottola.
Pizzichera' un poco.
Adesso rimuovo il proiettile.
Vuoi mordere questo?
Merito di soffrire.
Non so cosa sia successo prima.
Sono semplicemente impazzito.
Commettiamo tutti degli errori.
No.
Io no.
- Non e' morto. - Ma avrebbe potuto.
Sei troppo duro con te stesso.
O magari il Colonnello aveva ragione.
Forse ho perso il controllo.
Perche' sei ancora qui?
Perche' credo in quello che fai.
Sul serio?
Si'.
Sei un uomo straordinario.
Sei fantastico, hai un corpo perfetto.
Hai stile.
Sei intelligente e coraggioso.
Gia'.
Casey era una donna fortunata ad avere un tipo come te.
Be', anche tu sei una donna molto speciale.
Dimmi, perche' non ti sei mai sposata?
Ho amato solo un uomo.
Era impegnato.
Oh.
Era sposato?
Si', lo era.
Ma lei e' ancora nel suo cuore. Dio accolga la sua anima.
Spero solo che non incolpi se stesso
per aver mandato all'aria il loro matrimonio.
Magari un giorno,
troverai il coraggio di dirgli cio' che provi.
Puo' darsi.
L'ho preso.
MacGruber.
Mi dispiace.
Ho sempre un'erezione
quando una bellissima donna usa un paio di pinze vicino alle mie palle.
MacGruber...
Grazie.
E' meglio se te la ricucio.
No.
Lasciala aperta.
Mi-piacciono-i-buchi.
Sono vergine.
Non per molto.
Mio Dio, sto per venire dentro di te, cazzo.
Sto per venire.
Sto per riempirti.
- Cosa? - Sto per riempirti.
- Okay, fai parlare solo me. - Scusami.
Oh, si'!
Oh, si'! Oh, si'! Oh, si'! Oh, si'! Oh, si'! Oh, si'!
Sei stato fantastico.
Devo andare.
Che hai?
Devo andare.
Accidenti!
MacGruber!
MacGruber! Aspetta!
Mi dispiace cosi' tanto, Casey.
Ho appena fatto l'amore con un'altra donna.
Non posso fare a meno di pensare che ti ho tradita.
Va tutto bene, MacGruber.
Casey?
Va tutto bene.
Stai con Vicki.
Ma non posso farti questo.
Devi andare avanti con la tua vita.
Non so che dire.
Allora non dire niente.
Si'.
Si'! Si'! Si'!
Wow. Wow. Wow.
Sto venendo.
Sto vendendo, cazzo!
Sto venendo anch'io!
Veniamo insieme allora.
Va bene.
Sono venuto.
Anch'io.
Ora vai, MacGruber.
Vai e di' a Vicki cosa provi per lei.
Lo faro'.
Oh, e... Casey?
Grazie.
Quante sono le probabilita'?
Qui Gruber.
- MacGruber. - Oh, fantastico.
Ascolta, voglio solo scusarmi
per quello che e' successo l'altro giorno
e darti una buona notizia.
Buona notizia?
Sono tutto orecchi.
Siamo appena stati informati
che le forze speciali russe hanno recuperato l' X-5.
Fantastico!
Voglio essere li' quando cominci il "Cunth" alla rovescia.
MacGruber, senti. Ci sbagliavamo su Cunth.
Non e' coinvolto.
Sono stati dei ribelli ceceni.
Jim, ti sbagli se pensi che ci siamo sbagliati. E' tipico di Cunth.
Ti sto dicendo, Mac, che lui e' pulito.
Si', pulito come il cazzo di un maiale.
Ascolta, Jim, deve essere qualche tipo di distrazione,
cosi' puo' usare l' X-5.
E le mie budella mi dicono che lo usera' presto.
Non so cosa fara'...
Oh, mio Dio.
Jim! Jim! Cunth fara' esplodere la sede del Congresso.
MacGruber, questa informazione viene da una fonte molto affidabile.
Ora, fammi un favore. Prenditi qualche giorno di vacanza.
Vai in spiaggia da qualche parte,
togliti gli stivali e bevi qualche Molson. (NdT: Birra canadese)
Ho un'idea migliore.
Vado a salvare il mondo.
Ehi, ma che cazzo!
Fanculo, stronzo!
E' la mia macchina!
Senatore, mi ripeta da dove ha avuto quest'informazione.
Mi dispiace, Jim. Non ho scelta.
Vicki.
Mi dispiace tanto, Vicki.
Ma che diavolo!
Vicki?
" Canzoni per il mio MacGruber".
Oh, Vicki!
Vicki, dove sei?
Ciao, MacGruber.
Cunth. Che ne hai fatto di Vicki?
Oh, non l'ho vista.
Non so come mi sono imbattuto nel suo cellulare.
Ascoltami, Cunth.
So a che gioco stai giocando, fottuto stronzo.
Ascolta, se veramente ti importa del cellulare di Vicki,
stai alla larga.
Altrimenti, lo distruggero'
in milioni, trilioni di piccoli pezzi.
Hai capito?
Ho capito. O almeno credo.
Il cellulare di Vicki e' Vicki, giusto?
Addio, MacGruber.
Dieter, aspetta!
Ascolta, ah...
Sai, voglio solo dirti che e' stato veramente bello
combattere con te.
E, sai,
penso che dovresti ammettere che siamo
di sicuro dei buoni avversari.
E, sai...
grazie di esistere, amico.
Wow. Non me lo aspettavo. Grazie, MacGruber.
Cunth, un'altra cosa.
Vediamo, come posso dirlo?
Oh, si'. Non vedo l'ora di tagliarti l'uccello
e ficcartelo in bocca!
Addio, MacGruber.
E' ora di sbattere qualche Cunth.
Boom.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Sergei, Dharma83 [IScrew]
Grazie per quello che stai facendo, P.I.
E, ascolta,
mi dispiace per la scorsa notte.
E' stata una mossa da imbroglione.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Non lo sto facendo per te.
Lo sto facendo per tutte quelle persone innocenti
le cui vite sono in gioco.
Be', anche la mia vita e' in gioco.
Quindi, in un certo senso, lo stai facendo per me.
E ti ringrazio per questo.
Sai cosa? Smettila.
Tutto quello che sai fare e' parlare.
Parli e mandi tutto a puttane.
E sgozzo.
Lo dubito seriamente.
Oh, davvero? Be', allora, immagino lo vedrai.
- Davvero? - Si', davvero. E anche loro.
Scusi se la disturbo, signore, ma... colonnello?
Colonnello!
MacGruber aveva ragione.
Sembrano 11, 12 per quello che riesco a vedere.
Ma ce ne saranno altri dentro.
Be', spero abbiano una fossa gia' scavata li' dietro per tutti quei corpi.
Altrimenti piu' tardi qui ci sara' molta puzza.
Questo e' un modo molto disgustoso di vedere la cosa.
Be', sono realista.
Non so quante persone stai programmando di uccidere,
ma io sicuramente uccidero' quel tipo con il codino...
No, lascialo passare.
Non vogliamo attirare ancor piu' l'attenzione.
MacGruber?
Gesu' Cristo.
Fichissimo, eh? Scommetto che non te l'aspettavi.
Si', e' stato veramente disgustoso.
Be', abituatici, perche' e' la mia mossa preferita.
Inoltre, avrebbe fatto lo stesso con me se ne avesse avuto la possibilita'.
No, non l'avrebbe fatto. Ti avrebbe sparato, non...
Abbassati, subito.
Va bene, era troppo vicino.
Ci serve un nuovo punto d'accesso.
Muoviamoci.
Vicki, Vicki, Vicki.
Sempre la damigella d'onore, mai la sposa.
Cos'era quello? Non ho capito bene.
Ficcatelo dove non splende il sole, Dieter.
Ah, si'? E dove dovrebbe essere?
Il tuo culo?
Su per il buco del culo?
Rimettiamolo, d'accordo?
Ora, so che MacGruber ti sta cercando.
E non ce la faccio aspettare. Sai perche'?
Perche' voglio guardare la sua faccia mentre mi vede
ucciderti proprio di fronte a lui, e poi,
mi guardero' allo specchio
mentre lo uccido.
E poi, guardero' un po' di TV.
Spero ci sia qualcosa di bello.
Questa sara' una delle piu' attese Riunioni del Congresso della storia.
Mi dicono che il Presidente sta per entrare in sala.
Oh, bene. Mi piacciono i film catastrofici.
Eccolo, signore e signori,
il presidente degli Stati Uniti.
E poi le ho detto: "Non per molto", e poi abbiamo trombato.
- Voi cosa? - Si', l'ho sbattuta.
Non voglio usare la parola che inizia per S
perche' non voglio in nessun modo sminuire la sua bellezza.
Ma e' stata una scopata eccezionale.
Non mi sono mai sentito cosi' dopo un rapporto sessuale.
- Si', sembra proprio speciale. - Grazie.
Questo sembra il condotto principale.
Dovremmo essere precisamente sotto la stanza di comando.
- Oh, gia'. - Sei pronto?
E' ora di sbatterci qualche Cunth.
Si'.
- Che c'e'? - Niente.
No, che c'e'?
E solo che ho notato che ogni volta fai quella battuta.
E' una bella battuta.
Davvero?
Si'. Riconosco le belle battute. Sono molto bravo a farle.
Le invento io, e ne ho una persino per quando sconfiggero' Cunth.
- Grande. Non vedo l'ora di sentirla. - Mi sono esercitato allo specchio. E' pronta.
Si', la sentirai. Vedrai.
Ti guadero' e... vedrai.
Dovremmo andare, no?
D'accordo. D'accordo.
Oh, posso andare...
Vai tu. Vai tu.
Miller, mi ricevi?
Miller, sei li'?
Dannazione, Miller.
Pastiglie per la gola?
Ti servira' tutto il pacchetto.
Fantastico. Abbiamo un'altra gola tranciata.
Figo.
Potrei tentare il "tacchino"
Il tacchino?
Si', e' un termine del bowling per quando fai tre strike di fila.
E l'ho applicato alle gole tranciate.
Roba da matti.
Puo' darsi.
Ma se squartare gole servira' a recuperare quella bomba,
succhiero' tanti cazzi quanti....
trancero' tante gole quante ne servono.
- Hai sentito quella parte? - No.
Okay, bene.
Fantastico! Guarda qua.
Ehi, Cunth.
Indovina chi c'e' nel tuo stupido edificio.
Sono io, MacGruber!
E sono qui con il mio migliore amico,
il tenente Dixon Piper.
- Che cosa stai.... - Lasciamelo fare.
Lasciamelo fare!
Leccalo e basta. Torno in onda, faccia di cazzo.
Uccidilo.
Ora, ascolta. Nonostante siamo solo in due in questa
cosiddetta sala controllo, ti distruggeremo.
In sala controllo! Subito!
Allora venite pure in sala controllo.
Vi stiamo aspettando e abbiamo una piccola sorpresa per voi.
Siete tutti bagnati.
Proprio una bella idea, eh?
Quale, la profanazione del corpo
o l'imboscata con l'acqua?
Sai, tu prendi in giro queste cose, ma fidati di me,
ci faranno guadagnare un po' di tempo prezioso.
Sono nella sala macchine!
Nella sala macchine! Andate!
Okay, ho raccolto questa chiave inglese
e ho questo tappo di bottiglia.
Ma sto cercando un imbecille.
Chiudi quella cazzo di bocca, MacGruber!
Sto cercando di essere d'aiuto!
Ci sono troppi uomini. Devi prendere due di queste pistole.
Te l'ho detto, non uso pistole.
Be', faresti bene a cominciare,
perche' mettersi un fottuto gambo di sedano su per il culo
non funzionera' questa volta.
- Non usero' una pistola! - Perche'?
Perche'...
non so usarla. Va bene?
Non ci credo, cazzo.
Mi spaventano.
Vuoi salvare Vicki?
D'accordo, d'accordo. Allora, cosa devo fare?
Punta e spara.
Okay, okay. Vado.
Oh! Ho preso un barile!
- Mira alle persone! - Oh! Buona idea, buona idea. Okay.
Oh! L'ho preso! Hai visto?
Veramente penso di averlo preso io, ma stai comunque facendo un buon lavoro.
- Grazie. - Vado a prendere quei due.
No, no, no. Voglio farlo io! Voglio farlo io!
E' veramente fantastico!
E' molto meglio di quelli stupidi aggeggi del cazzo che faccio io.
Dobbiamo raggiungere quella porta.
Contiamo fino a tre,
e qualsiasi cosa tu faccia, continua a sparare.
Okay, okay, okay.
- Sei pronto? - Dobbiamo continuare a sparare?
- Si'. - Va bene.
Uno...
due, tre!
C'e' mancato poco.
Dove sono le pistole?
Abbiamo compagnia.
Bello, il calcio di pistola.
Probabilmente uno di noi dovrebbe finirlo.
Hai voglia di squarciargli la gola, vero?
Be'...
Voglio dire, si', ma so che a te non piace, quindi...
Ehi.
Fai pure il "tacchino".
- Davvero? - Si'.
Grazie.
No, grazie a te. Perche' stai cercando di salvarmi la vita.
Be', te lo devo.
Vieni qui, Grubes.
Ecco qua.
Vicki e' li' dentro.
Me lo sento nelle palle.
Vicki!
Ciao!
Il gioco e' finito, signori.
Ah! MacGruber.
Giusto in tempo.
Siete affamati ragazzi? Volete degli gnocchi cinesi, una Molson?
Abbiamo fatto una scorta abbondante al supermercato.
Nel caso non fossimo stati in grado di reperire cibo
per, tipo, un intero inverno nucleare.
Costantine, gentilmente, ti occuperesti di quei due
mentre io qui mi diverto un po' con MacGruber?
In ginocchio.
In ginocchio!
Prima di tutto, vorrei ringraziarti per avermi conciato il bagno.
Non vedo l'ora di ucciderti.
Voglio la mia mammina!
Cosa, MacGruber mi squarcera' la gola?
No, voglio che la tua gola rimanga li' dov'e'
cosi' posso sentirti urlare, maledetto assassino,
quando ti tagliero' l'uccello e te lo ficchero' in bocca.
Questa sera!
Sembra molto divertente,
ma per stasera ho gia' altri piani.
Ci vediamo fra 4 minuti,
vado a ridurre Washington D. C. in una pila di cenere.
E dopo ho una grossa pila di soldi da contare.
Come fai a fare soldi uccidendo milioni di persone innocenti?
Davvero? Pensavo fosse chiaro.
Ah... qualcuno mi paga per farlo.
Vedi, non posso dirti chi perche' significherebbe spettegolare.
E' il cinese.
Mi fai schifo.
Come puoi fare questo?
Oh, non sono io a farlo. Sei tu.
- Sei pazzo. - Tu sei pazzo!
Furibondo. Deluso da un governo che incolpi per la morte di tua moglie.
La tua promiscua e subdola moglie.
Tu hai ucciso Casey. Tu hai ucciso Casey!
Non secondo la tua dichiarazione.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Della tua dichiarazione.
Qui dentro,
incolpi il governo per la morte di Casey,
e gliela vuoi far pagare cara.
Cunth, devi credermi, non l'ho scritto io.
Sono stato incastrato da qualcuno. Non so chi sia,
ma devi credermi! E' un grosso equivoco...
Oh, mio Dio! Sono io. L'ho scritto io.
Sono io quello che ti sta incastrando. Io.
Figlio di puttana! Non la farai mai franca.
Oh, Dio. Il colonnello Faith sa ogni cosa e sta per....
Il colonnello Faith? E' morto.
- Cosa? - Stai mentendo.
Davvero?
Fottiti, Cunth!
E' un invito?
No.
Okay, possiamo occuparci della vostra morte adesso?
Ma prima, c'e' qualcosa che aspettavo
di fare da molto tempo.
Qualcuno vuole una spuntatina?
No. Cosa stai facendo?
Voglio che nella bara tu abbia un bell'aspetto.
Non farlo Cunth, cazzo! Non farlo!
Ragazzi.
No!
Oh, guardatemi!
Sono MacGruber. Sto per sbattere qualche Cunth.
Vuoi andare? Fottiti, fottiti.
Ehi!
Che cazzo...?
Ora, Vicki!
Pensavo non usassi le pistole.
Infatti.
Colpisci come una femminuccia.
Be, tu ti muoverai come una femminuccia.
Perche' dopo che avro' disinnescato questa testata,
ti tagliero' l'uccello e...
Me lo ficcherai in bocca. Sei come un disco rotto.
L'unico disco che rompero'
sara' il disco: "ti ficco il tuo cazzo in bocca".
Il lancio comincia fra tre minuti.
Tre minuti, MacGruber!
Muoviamoci!
MacGruber!
Va bene. Non preoccupatevi, ragazzi.
Sono gia' stato in situazioni simili in passato
e non e' mai successo niente di brutto.
Giusto, Vicki?
Bene. Prima di cominciare c'e' qualcosa che devo dire.
Vicki, ho pensato molto
dall'ultima notte in cui abbiamo avuti rapporti sessuali...
MacGruber, la bomba!
Giusto, giusto. Okay.
Piper, passami quel filo di rame.
Eccolo, MacGruber.
Vicki, il cuscinetto a sfera.
Ecco, MacGruber.
Piper, le pinze.
Arrivano, Grubes!
Sbrigati, MacGruber!
Non ci resta molto tempo!
Vicki, rendimi l'uomo piu' felice sulla faccia della Terra.
Si'! Si'! Si'! Si'!
Si'! Ho fatto sesso con il fantasma di Casey la notte scorsa. Ne parliamo dopo.
Va bene, abbiamo una testata nucleare da... Porca puttana!
Che c'e' che non va, MacGruber?
Che cazzo e' questo?
E' una testata, MacGruber. Puoi disinnescarla, vero?
Mi prendi in giro? Guarda tutta questa merda.
Ci saranno un milione di cavi qui dentro!
Sono piu' un tipo da tre cavi. Al massimo.
Guarda questo filo. Dove arriva?
E questo.... Ce n'e' uno verde.
Ce ne sara' un mazzetto.
Il lancio comincia fra due minuti.
Due minuti, MacGruber!
Si', ho sentito, Vicki! Gesu', non assillarmi!
Mi dispiace tanto, dolcezza. Mi dispiace tanto.
MacGruber, puoi farlo o no?
No, non posso disinnescare questo missile...
Bravo, MacGruber!
Non mi aspettavo diversamente da un fallito come te.
Ancora una volta, io ho vinto. Tu hai perso.
Non ho finito la mia frase, Dieter.
Non posso disinnescare questo missile. Ma posso fare questo.
Il lancio comincia fra un minuto.
- No! - Una testata nucleare
non e' la stessa senza il suo nocciolo termonucleare.
Dannazione!
Non importa.
C'e' ancora abbastanza nitrato di ammonio in quella testata
da far saltare in aria la Casa Banca e il Congresso, messi insieme.
Hai di nuovo ragione, Cunth.
Ovviamente, sara' molto difficile farlo volare senza
il sistema di guida.
Merda!
Immagino abbia vinto tu.
E il tuo premio sara' saltare in mille pezzi
fra circa... quanto, signora MacGruber?
32 secondi!
Be', e' meglio se ce la filiamo. Abbiamo un matrimonio da programmare.
Muoviamoci!
Il lancio comincia fra 20 secondi.
Addio.
MacGruber!
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1... 0.
Classico di MacGruber.
Vi amo entrambi.
6 mesi dopo.
Il loro e' un amore che non conosce confini.
Un amore che guarisce le malattie,
un amore che perdona la rabbia.
un amore che ama l'amore.
L'ha scritto Vicki.
E' bellissima, tesoro.
Grazie.
Ora, qualcuno ha un motivo valido per cui queste due anime
non dovrebbero unirsi nel sacro matrimonio?
Mi hai spaventato!
Addio.
Allora, procediamo.
Vuoi tu, Vicki Gloria St. Elmo,
vuoi prendere MacGruber come tuo legittimo sposo?
# Lo voglio. #
E tu MacGruber,
voui prendere Vicki Gloria St. Elmo come tua legittima sposa?
No!
- Stai bene? - Si', sto bene.
- Va tutto bene? - Sto bene.
No, Vicki, no.
Devo ammetterlo,
sono contento che tu sia ancora vivo.
Perche' c'e' una cosa che volevo dirti da tanto, tanto tempo.
Ehi, Cunth, succhiati il tuo cazzo.
Avanti prendilo.
Ma che cazzo? Dov'e'?
E' saltato via nell'esplosione.
Mi prendi per il culo?
Abbiamo finito?
Dannazione!
- Abbiamo... - No, non abbiamo finito!
Piper!
Vaffanculo, amico!
Lo voglio.
SOTTOTITOLI IN ESCUSIVA PER --==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Sergei, Dharma83 [IScrew]